土をもたげたばかりの芽

高校（1 年生）時代の交換日記から

Ted: 1951 年 8 月 14 日（火）晴れ

　種をまいたら刈り取らなければならない。作物は「実りました」と告げに来てはくれない。
　他方、われわれ自身は大木に成長しようとしている。しかし、いまは土をもたげたばかりの芽に過ぎない。いま、何をなさなければならないか。

　立派な労働をもしている Sam は、沢山の蘊蓄を持っているから、何をしても強い。奇想天外を楽しむ遊びは面白かったね。一枚を十二枚に切った紙には、いろいろな色が塗られた。いや、そう感じたのだ。そして、それらに感覚的に素早く数字を与えた採点も気に入った。まずいのは言葉の掃き溜め場のようだ。Jack はそういうのをよく書いたね。

　Sam は海のおおらかな空気と、その中で健康と英気を得ながら遊んだ Sam 自身のことを詳しく美しく書いてくれたね。ありがとう。海の詩をここに書き写しておく。

　　　The Sea
The Sea! the Sea! the open Sea!
The blue, the fresh, the over free!
Without a mark, without a bound,
It runneth, the earth's wide regions 'round;
It plays with the cloud; it mocks the skies;
Or like a cradled creature lies.
　　　—Procter（注 1）

　　　海
海よ！ 海よ！ ひろい海よ！
青きもの、新鮮なもの、とわに自由なものよ！
目じるしもなく、際涯もなく、
それは地球の広い地方をかけまわる
それは雲と遊び、空を愚弄する
或は揺籃の子のように寝ている
　　　——プロクター

引用時の注

1. Bryan Waller Procter (1787–1874) はイギリスの詩人。ここに引用したのは、詩の最初の一節である。全体はこちらで読める。