I want to know what love is, too.

高校（1 年生）時代の交換日記から

Ted: 1951 年 12 月 26 日（土）雨［つづき］

　Mon.: 生物の宿題。午後、Octo と。英語の辞書で野球ゲーム。2–1、2X–1。どちらも延長戦。その他いろいろ。

　Tue.: 八時半頃、自転車の後ろにニンジンを取りに行く箱を乗せて、Jack が立ち寄る。午後駄目になったと。Octo と約束通り。兼六園を抜けて、思いがけなくJack に出会う。イロヤ書店まで一緒に。Jack の待ち人、Dove が来る。晩、年賀状書きで頭が痛くなる。「はるなれやなもなきやまもあさがすみ」を折り込もうとしたのだから。そして折り込んだ。

　筋肉と骨格の宿題を書き上げる。Cat が帰宅して二階で掃除をしているのが、後ろの窓から見えた。
　約束の時間に大学前へ行ったが、いない。それで Octo の家へ。それから、…（図に描いた方がよい）（注 1）。込み入り過ぎて分らないだろうが。Anyway, we walked so much. At last, Jack, Kies and I gathered in Octo's house. After a long while, Octo came back there. We played card games with the card pack Kies bought recently.
　Jack said to me, "I'm thinking of paying Minnie a visit to see how she is faring after a fire." Why? Her house was not burnt! What does it mean that he want to go there? I strongly disapproved his plan. But ...
　Kies said that he talked with Lotus about what love is and that it was very interesting. I want to know what love is, too.

引用時の注

1. Jack、Kies、Lotus、Octo、それに私が、各自の家を出て、ここに登場する友人宅を尋ね歩いた経路が、黒、青、赤の点線や実線で描かれているが、省略する。次にある英文も参照すると、以下のようなことである。Octo だけは兼六園内の図書館を出発している。彼は自宅へ寄り、私の家を尋ねたあと、私を追って Jack の家へ行き、自宅へ帰ったが、それ以前に他の友人たち 4 人が、彼の家に集まっていた。私は、Octo の家へ寄ったが、彼が不在だったので、Jack の家へ行き、多分 Jack と一緒に Octo の家へ行った。Kies は Lotus を尋ねて、彼と一緒に、Jack の家へ行き、次いで、多分単独で Octo の家へ行った。